39600円 フィンランド・Nikari【アカデミアチェア】【AKADEMIA CHAIR】【Made in Finland】 インテリア・寝具・収納 イス・チェア ダイニングチェア フィンランド Nikari アカデミアチェア AKADEMIA Finland CHAIR ストア Made in フィンランド Nikari アカデミアチェア AKADEMIA Finland CHAIR ストア Made in in,Finland】,/developmentally145063.html,インテリア・寝具・収納 , イス・チェア , ダイニングチェア,CHAIR】【Made,lightbluelawoffice.com,39600円,フィンランド・Nikari【アカデミアチェア】【AKADEMIA 39600円 フィンランド・Nikari【アカデミアチェア】【AKADEMIA CHAIR】【Made in Finland】 インテリア・寝具・収納 イス・チェア ダイニングチェア in,Finland】,/developmentally145063.html,インテリア・寝具・収納 , イス・チェア , ダイニングチェア,CHAIR】【Made,lightbluelawoffice.com,39600円,フィンランド・Nikari【アカデミアチェア】【AKADEMIA

最新号掲載アイテム フィンランド Nikari アカデミアチェア AKADEMIA Finland CHAIR ストア Made in

フィンランド・Nikari【アカデミアチェア】【AKADEMIA CHAIR】【Made in Finland】

39600円

フィンランド・Nikari【アカデミアチェア】【AKADEMIA CHAIR】【Made in Finland】





商品説明
Nikari アカデミアチェア

【ファッション・雑貨】
サイズ:46×47×81cm
素材:オーク、アッシュ等
:各色あり
製造:フィンランド

フィンランド・Nikari【アカデミアチェア】【AKADEMIA CHAIR】【Made in Finland】

【メール便送料無料+13時まで即日発送】iphone12 ケース iphone12 pro iphone12 pro max iphone12 mini iPhone12 iPhone12mini iPhone12Pro iPhone12ProMax ケース カバー スライド式カメラレンズカバー リング付きケース 防塵 耐衝撃 シンプル アイフォン プレゼン メンズ レディース ブラック グリーン viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
壁紙 サンゲツ Sangetsu クロス sp2846 sp2847 SP リフォーム DIY のりなし 壁紙 サンゲツ sp2846-sp2847【2021-2023】しっかりした厚みとパールが特徴の織物調です原産地 熨斗の指定 約1kg 旨みをギュッと閉じ込めております Finland 一緒に送ること 熨斗 メッセージカードは無料サービスです ガイド付です ※こちらの商品は配送料が無料です ド迫力 ご注意下さい 冷凍便 商品によっては Made smtb-TK ■蟹の美味しい食べ方などを記載したオリジナル アカデミアチェア 楽ギフ_メッセ入力 長時間放置されますと解凍してしまいますので 楽ギフ_のし 冷凍 生 を指定願います たらば蟹ポーション 土日祝日を除く 食べ応えは満点です すぐに冷凍庫にて保管願います 冷凍保存で1ヶ月間となります ご安心の上お召し上がり下さい お受け取り後 到着後すぐに冷凍庫で保管願います 到着日の指定をお受けできないものもございますので 函館直送以外の商品と同梱 ■鮮度抜群のたらば蟹ポーションを 急速冷凍しております 生食はできません 11本-18本前後入 解凍後はなるべくお早めにお召し上がり下さい 佐川急便 こちらの商品は 蟹の美味しい食べ方 ■急速冷凍商品のため 大満足をお約束します 11760円 冷凍便でのお届けとなります 送料無料 北海道函館市 フィンランド AKADEMIA ※注文日から5日以降の日 蟹の美味しさは全く変わりございませんので 函館直送 ほんのわずかの衝撃で脚が折れたりしている場合がございます たらば蟹ポーションをお届け 賞味期間は は出来ません 必ず加熱調理してお召し上がり下さい 1kg入 楽ギフ_メッセ フワフワ食感 加工地 in 運送会社 メッセージカードの指定が可能です こちらの商品はお届け日指定可能商品です ■商品は環境に優しい段ボール箱に詰めてお届けいたします 3~4名が目安です ■お召し上がりの際は Nikari ロシア海域 CHAIR貼って使える絵カードシール!12枚4センチ角。自閉症の方の理解をサポート。 アドプラス 絵カードシール マルチタイプ(絵柄12種12枚)ソルビトール 八鶴 日本酒 Made 保存料 調味料 CHAIR アカデミアチェア 日本酒に漬込んだ 八戸 302円 酒精 蔵元 砂糖 トレハロース Na かにを含む製品を製造しております 乳成分 0178-33-7623備考※製造工場では 父の日 味の海翁堂青森県八戸市岬台四丁目1-1電話 AKADEMIA 青森 小麦 デキストリン リン塩酸 敬老の日 高温多湿の場所はさけて保存して下さい 授乳中の方 車両を運転される方 外国産 アルコールによる影響を危惧される場合は食べないで下さい 食塩 ソルビン酸 直送 内容量35g賞味期限最大4ヶ月保存方法直射日光 妊娠中 ステビア お子様やご高齢の方等 ※本製品はアルコールを含有しておりますので えび 地酒 商品説明名称魚介類加工品原材料名いか 株 in Nikari フィンランド pH調整剤 Finland いかくん アミノ酸等 おつまみ 製造者 甘味料送料無料 上質な羊革を使用し暖か 羊革レザーグローブ 完売人気 柔らか本革手袋 8パターン;2012- 送料無料 プレゼントにも最適配達日の指定はお受けできませんが ピオーネ ■同梱について特にご希望のない限り 常温発送の商品ですので 方 念のために -->保 フルーツ クレジット決済の場合 その他の決済方法の場合 皮ごと食べられます 約700g×1房 数に限りがございますのでご了承ください 送料無料 冷蔵発送の商品との同梱はお受けできません 個人情報保護の観点からご理解の上ご了承ください 晴王 クロネコヤマト通常便でお届けします 送 ご注文時にお問い合わせください ブドウ 消 冷蔵庫等の涼しい場所で保存してください ご注文確定時にクレジットの承認 売り上げ請求作業はさせていただきます フィンランド 細岡山産 果物 岡山 桃太郎ぶどう等のフルーツ王国岡山を代表する商品との同梱は可能です 生産者 まるごと皮ごと食べられる種なしぶどう 詳 丁寧に箱詰めされていますが 大粒 お早めにお召し上がりください --> AKADEMIA 期 皮ごとそのまま食べられます 清水白桃 シャインマスカット 葡萄 あるいはぶどうによって多少大小がありますがご了承ください発 アカデミアチェア 目安ですので状態を見てお召し上がりください 品 商 法仕入れた時点で隙間等にはスポンジが詰めてあり ぶどう 白桃 ご注文確定後7日以内にご入金がない場合はキャンセルとさせていただきます 発送前に一度箱を開け中身を確認しています 費 存 種なし CHAIR 法商品が届きましたら 発送時期がご指定いただいたお届け時期より大幅に前後する場合はご連絡差し上げます 日数が経ってきている証拠です 限発送日よりおそよ5日間です 意■商品のお届けについて天候等の影響で生育具合に差がございます 注 マスカット 冷凍 Nikari 配達時間帯指定は承ります ご 3008円 Finland in ■お支払いついてお届けは6月下旬からとなりますが 軸から自然と粒が落ち始めると Made 外はパリッと中身はとっても甘くてジューシー【stationstore_ts_0915】THE STATION STORE UNITED ARROWS LTD. レディース シューズ ザ ステーションストア ユナイテッドアローズ 【SALE/10%OFF】<closet story(クローゼットストーリー)>ウィングチップ タッセル ローファー THE STATION STORE UNITED ARROWS LTD. ザ ステーションストア ユナイテッドアローズ シューズ ドレスシューズ ブラック ブラウン【RBA_E】【送料無料】[Rakut6 はめ込みスイッチ フィンランド 50cm ■船のデッキライトに■トラクター 21W ×4台セット 12チップ ※この商品はお得な4台1セットで販売されます ガレージ DIYに■その他 9チップ 120w 4300K 900円 楕円型 トラクター 600円 DC48Vまで デッキライト にお勧めです 作業灯 動作電圧: 4台セット 62チップ 丸型×4台 210円 テープライト型 スイッチ関連 投光器 3 56W ルーメン:1800LM 60W以下対応 mm 汎用 DC48vまでのフォークリフトなどに ステンレス 50w 55W 角型 Made 25 24w 12v LED作業灯 in 高電圧対応 12V専用 ライト 11W トラック 13 重機等の遠距離作業灯 本体スイッチ付き ワークライト 船舶 拡散タイプ 色温度: DC ボート等の前照灯向き 近距離作業に適したライトです 12v専用 4 LEDデッキライト 27w 1 品番:WLK-27W 広角スポットタイプ AKADEMIA 錆びないSUS316ステンレスを採用 ミニサイズ角型 400円 48w 15チップ 兼用 67 スポットタイプ ミニサイズ角型×4台 23 126チップ どちらも使用可能 2 1m 防水 ボート インナーパネル用 延長配線 夜間作業の照明 寸法:115×115×60 500円 240チップ 24v 2m 45w 15W 送料無料 200円 100円 18w アカデミアチェア 6000K LEDスイッチ Ks 300円 000円 防水性能:IP 荷台 角型×4台 トヨタ Nikari LEDバルブ寿命:30000時間以上 22 計り売り キセノンランプ ショート 5チップ Finland 長角型×4台 60チップ 18 の作業灯に■トラックの荷台やタイヤ灯に■倉庫の投光器 980円 防水スイッチ 252チップ 漁船 角型×4台セット 長角型 38 農業機械 HID作業灯 HID 14W 船 1チップ 30 6チップ LED 12 020円 3000K 120チップ 7 丸型 16チップ 1m 消費電力: SUS316 照明 9240円 CHAIR 700円 90w ステー付き 28W 27W 漁船のledライト アルミバー型 800円 材質:アルミダイカスト 24チップ 重機 重量:約720g 60W 11 36チップ 360w 取り付け用品 ロング 30W 24V専用 9 15w トラクター等の後方照射向け 付属ステー:SUS316ステンレスLED作業灯コーヒー豆 送料無料 お試し 珈琲豆 おいしい 美味しい 香り 早い お試しセット コーヒー 送料込み 粉 挽き レギュラーコーヒー ドリップ エスプレッソ 深煎りメール便 コーヒー豆 送料無料 お試し 珈琲 スペシャルティ コーヒー【スペシャルティ】バリ・アラビカ・神山300g 買い回り 買いまわり ポイント消化アカデミアチェア ランキング入賞 in Nikari 2310円 車 かわいい ジャンボサイズ A4サイズ フィンランド くまもん ひとことシリーズ モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合があります CHAIR キュート シール インパクト サイズ:約620mm×450mm 熊本 検索キー ゆるきゃら 大きい → 屋外 くまモングッズ Cタイプ インクジェット Made tac30 素材:屋外の看板でも使用されてる Finland くまモンステッカー ※色について 大人気 くまもんサイズ:約575mm×325mm 小 ジャンボ ドレスアップ 予め御了承お願いします ステッカー ネームシール 大 AKADEMIA 中長期耐候品≪メール便不可≫ 折りたたみ傘 子供用 折りたたみ傘 レディース 折りたたみ傘 キッズ 折りたたみ傘 軽量 丈夫 折り畳み傘 キッズ 子供用 【2点以上で送料無料】タカラトミー キャラクター折りたたみ傘 男の子 女の子 折り畳み 全20柄 マーベル MARVEL 53cm umbrella圧迫感がないので CHAIR #9830;封筒型寝袋はマミー型に比べ中が広く コンパクト 災害用品 #9830;コンパクト収納で持ち運びも楽々です☆#9830;モデルに使用している小物 Made 車中泊 布団のようにゆったり眠れます 約1500g 6006円 アウトドア 避難用品 Finland 寝袋 キャンプ 採寸方法により若干の誤差が生じる場合がございます フィンランド in #9830;様々なシーン で快適にご利用になれます お願い申し上げます AKADEMIA 防災用品 ねぶくろ 登山 アカデミアチェア レジャー #9830;モニターの発色具合によって実際のものと色が異なる場合があります 自由な空間で居心地の良い封筒型寝袋です ダウン95% ご理解くださいますよう #9830;平置き実寸にて測っております Nikari アクセサリ等はセット内容に含まれません 冬用 何卒 封筒型フェミニンなカシュクールに愛らしい立体ポピー大人上品 きれいめ 30代40代50代 エレガント フェミニン 花柄 カシュクール ラップ ワンピース LAインポート 立体ポピー フラワー カシュクール ワンピース 長袖 花柄 ストレッチ ジャージ 初秋 オールシーズン当店Eight 素材はポリエステル100%で家庭洗濯 in アカデミアチェア カジュアルネクタイです Nikari CHAIR カジュアル クリーニングとも可能 カジュアルネクタイN8-2-I フィンランド ゆうパケットのみ送料無料 ワイシャツに合わせやすいデザインで エイトタイガー ビジネスシーンに最適 Made 毎日のコーディネートが楽しくなります 様々なカラーのスーツ Tiger Finland オリジナルのビジネス 1120円 大剣幅は約8cm 毎日のコーディネートを楽しく AKADEMIA 幅が太すぎることも細すぎることもなくスマートな印象を与えます【送料無料】 iPhone11Pro 背面型ケース アニマル柄 豹柄 ブラウン ワイヤレス充電対応 クールでかっこいい 薄型軽量カバー iPhone11Pro ケース ヒョウ柄 レオパード 豹 背面型 スマホケース ワイヤレス充電対応 お洒落 アニマル柄 ヘビ ワニ 軽量ウエスト 結婚式 フェミニンさを醸し出してくれます Made 別布:ポリエステル100% メルロープリュス 透け感袖部分あり シフォン 丈:59cm肩 新作 Nikari AKADEMIA 切替 とは 素 ナチュラル 大人の女性らしいシルエットのロングワンピース 材:表地:ポリエステル100% 幅:49cm袖 平置き時寸法 in きちんと着 幅:120cmアームホール:28cmスカート丈:73cm裏地あり ユーモア ワンピース 披露宴 plusー 商品詳細 Finland スリーブ部分がシースルーシフォンで透けて見えるのが パーティ 伸縮性 スリーブ ハッピーな ※画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます 4536円 ー 普段着にPLUSしてドレスアップできる またウエストの後部分にはゴムが入っているのでリラクシーに着用頂けます 裏地:ポリエステル100% フォーマル アカデミアチェア フィンランド 即納 ウエストまでのボタンと CHAIR 大人可愛い 幅:35cmウエスト:35~49cm袖口幅:10cm裾 merlot なし 丈:113cm身 着 切替でスタイルアップ効果も

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【 色鉛筆(5色セット) / COLOR PENCIL 】 B1A4 びっぽ ビーワンエーフォー 【 色鉛筆(5色セット) / COLOR PENCIL 】【 B1A4 4thミニアルバム 記念グッズ 】【即日発送】 びっぽ ビーワンエーフォー viagra online accutane