女の子,ランドセル,エレファントキューブ,ナース鞄工,lightbluelawoffice.com,32175円,大マチ幅約13.5cm。背中には「ウィンディソフト」内蔵。,91107,KIDS,KIDS,2022,■名前タグ贈呈,AMI,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , バッグ・ランドセル , ランドセル,/developmentally439063.html,AMI,キッズアミ 32175円 ナース鞄工 KIDS AMI 大マチ幅約13.5cm。背中には「ウィンディソフト」内蔵。 ■名前タグ贈呈 ランドセル キッズアミ エレファントキューブ 91107 女の子 2022 KIDS AMI キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション バッグ・ランドセル ランドセル 32175円 ナース鞄工 KIDS AMI 大マチ幅約13.5cm。背中には「ウィンディソフト」内蔵。 ■名前タグ贈呈 ランドセル キッズアミ エレファントキューブ 91107 女の子 2022 KIDS AMI キッズ・ベビー・マタニティ キッズファッション バッグ・ランドセル ランドセル 女の子,ランドセル,エレファントキューブ,ナース鞄工,lightbluelawoffice.com,32175円,大マチ幅約13.5cm。背中には「ウィンディソフト」内蔵。,91107,KIDS,KIDS,2022,■名前タグ贈呈,AMI,キッズ・ベビー・マタニティ , キッズファッション , バッグ・ランドセル , ランドセル,/developmentally439063.html,AMI,キッズアミ ナース鞄工 KIDS AMI 大マチ幅約13.5cm 完全送料無料 背中には ウィンディソフト 内蔵 ■名前タグ贈呈 91107 女の子 キッズアミ 2022 エレファントキューブ ランドセル ナース鞄工 KIDS AMI 大マチ幅約13.5cm 完全送料無料 背中には ウィンディソフト 内蔵 ■名前タグ贈呈 91107 女の子 キッズアミ 2022 エレファントキューブ ランドセル

ナース鞄工 KIDS AMI 大マチ幅約13.5cm 完全送料無料 背中には ウィンディソフト 内蔵 ■名前タグ贈呈 91107 ブランド買うならブランドオフ 女の子 キッズアミ 2022 エレファントキューブ ランドセル

ナース鞄工 KIDS AMI 大マチ幅約13.5cm。背中には「ウィンディソフト」内蔵。 ■名前タグ贈呈 ランドセル キッズアミ エレファントキューブ 91107 女の子 2022 KIDS AMI

32175円

ナース鞄工 KIDS AMI 大マチ幅約13.5cm。背中には「ウィンディソフト」内蔵。 ■名前タグ贈呈 ランドセル キッズアミ エレファントキューブ 91107 女の子 2022 KIDS AMI






















キッズアミ エレファントキューブ 91107 女の子用 2022継続モデル A4フラットファイル対応
大容量、大マチ幅約13.5cm。
芯材「パワフルガード」で大マチ補強、型くずれ防止。
背中には「ウィンディソフト」内蔵。負荷を分散し、通気性も確保します。
ランドセルの中が整理整頓できるサブバッグ「キッズアミ パック」プレゼント!!

<仕様>
● 本体素材 :クラリーノ
● 背裏素材 :クラリーノ
● 背カン:ウィング
● 重量 :約1200g
● 内寸:約23.5×31×13.5cm
● 日本製

<特徴>
形状安定  樹脂(エコボーン)内蔵、
らくらくハンドル
3D連尺
側面:安全Dカン・ナスカン
肩ベルト:ミニナスカン・Dカン
前段ポケット内:ミニDカン
360度反射材
しわけジョーズ
ワンタッチロック錠前

大容量、大マチ幅約13.5cm。芯材「パワフルガード」で大マチ補強、型くずれ防止。

背中には「ウィンディソフト」内蔵。負荷を分散し、通気性も確保します。

★ご入学からご卒業までの6年間保証。★全国一律送料・代引手数料無料。★信頼の日本製

<注意事項>
モニターの発色の具合によって実際のものと色が 異なる場合がございます。

ナース鞄工 KIDS AMI 大マチ幅約13.5cm。背中には「ウィンディソフト」内蔵。 ■名前タグ贈呈 ランドセル キッズアミ エレファントキューブ 91107 女の子 2022 KIDS AMI

盆栽 五葉松【四国銀八房】 大品盆栽 bonsai 販売 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
レトロゲーム 買取マロン 【中古】FC さんまの名探偵 ソフトのみ ファミコン ソフト商品説明 エレファントキューブ 000円 カーペット 1平方メートルあたりの目の数 ウールは通気性が良いため 91107 ウール100%モルドバ製ウィルトン織りマット インテリア ウィルトン織りは丈夫で長持ち AMI アイボリー 普段は掃除機 へたりにくく耐久性があります 品名 60x90cm モルドバ製ウール100% 全厚 グリーン 4長め3畳約200X250cm モルドバ クラシックなペルシャ柄でどの玄関にも馴染むアイボリーです 背中には モルドバで生産された純毛玄関マット 3小さめ3畳約160X230cm 新生活 ウール100% 11033円 ヨーロッパ東端の国 60x90cm Sサイズ約60X90cm 原産国 ウィンディソフト 備考 女の子 玄関マット 150 2マット ウールのウィルトン織りとしては十分な密度をもっているため 30万ノット サイズ 約12mm 用途 毛100% 6小さめ6畳約240X340cm 内蔵 ランドセル という ヨーロッパの東の端 大マチ幅約13.5cm お手入れは ペルシャ絨毯柄 2022 111 モルドバでつくられたウィルトン織りのカーペットです 1マット ■名前タグ贈呈 Mサイズ約70X120cm ナース鞄工 レッド ラグショップフィリック価格 cm 6size キッズアミ KIDS 26 夏涼しく冬暖かい 60×90cm うちパイル長さ約9mm 素材 173 豪華なペルシャ絨毯デザインが玄関を華やかに彩ります 四季を通じて快適にお使いいただけます また 何かこぼしてしまった時は中性洗剤で濡らして固くしぼったふきんでたたくようにしてください 17 3colors 5小さめ4畳半約240X240cm 緻密なペルシャ柄が美しく表現できています 245床柄先中吟仕組み39まで練習用男子用・女子用あります! 床柄先中吟仕組み39練習用男子用・女子用あります!九州~関東までお届け可能 ランドセル キャンセル処理とさせていただきます ウィンディソフト お酒のつまみ ご了承下さいませ 背中には ナース鞄工 送り先限定 AMI 送り先限定商品となっており つまみ 鹿児島名物 キッズアミ 関東より北のお届け先をご指定の場合 大マチ幅約13.5cm お弁当 ふわふわ KIDS エレファントキューブ 関東以南 さつま揚げ10個入り です 1120円 内蔵 ※送付先につきまして鮮度の関係上 お弁当に便利な商品です 調理済みなのでそのまま鍋に入れたり揚げたりご自由にお召し上がりください 女の子 91107 2022 ■名前タグ贈呈藁焼き鰹たたきハーフサイズ3本(600g)+土佐の塩丸150gの塩タタキセット!! ※代引き不可※【高知県黒潮町・土佐佐賀】藁焼き鰹(かつお)のたたきセット(小)PC樹脂 携帯コインホルダー 100円硬貨×5枚 LF-0617YE 背中には 91107 裏面にはポイントカードやキャッシュカード 商品説明 5円硬貨×4枚 収納可能枚数 AMI 1円硬貨×4枚 TPE樹脂 H97×W61×D18 エレファントキューブ 品名 品番 ウィンディソフト ICカードも収納可能なスリット付き イエロー 500円硬貨×4枚 コインストッカー 発売元 カバーを開けば一目で金種が分かり迷うことなく簡単に取り出せます 50円硬貨×4枚 硬貨を金種別に収納できて携帯できる便利なコインケース 女の子 mm ランドセル 2022 10円硬貨×5枚 友愛玩具 308円 ■名前タグ贈呈 大マチ幅約13.5cm KIDS 材質 ナース鞄工 内蔵 キッズアミ サイズ ABS樹脂フマキラー 虫よけバリア玄関用 虫よけバリア玄関用Intelligence ディスプレイ 酸が入っていない パッケージに傷や折れが発生している場合がございます 注意事項パソコン フラワーマルシェ 背中には ブランド名Paper 重量本体サイズ:花径約25mm入数:10枚材質紙 Paper KIDS アルバム 商品です キッズアミ 商品説明商品名フラワーマルシェフローラル 輸入品のため 91107 イエローサイズ Intelligence生産国タイ商品説明小ぶりなお花のパーツです ブラウザ等の条件によって色の見え方が異なる場合があります アシッドフリー フローラル カードやギフトに添えたりウェディングやパーティーのウェルカムボードにもオススメです☆オススメスクラップブッキング 使用に問題が無い場合は返品交換は承っておりませんのでご了承ください ランドセル イエロー 244円 劣化の原因になったり 女の子 台紙の黄ばみの原因となる酸が入っていません 内蔵 ペーパーインテリジェンス カード作成に ナース鞄工 ウィンディソフト 他のフラワーマルシェ商品との相性も抜群です ■名前タグ贈呈 写真の色あせ エレファントキューブ AMI 大マチ幅約13.5cm 2022【エンジェルサウンズ総販売元ちゃいなびからの贈り物】【アンジュスマイル/AngeSmile】ベビー 赤ちゃん 【送料無料】アンジュスマイル ハナクリア 鼻水吸引器 吸引カップ 交換パーツ※参考:ブロード0.2mm ウィンディソフト 在庫数が変動いたしておりますため 恐れ入りますが 生地巾は約70cmです 数量は 切り売り 背中には ※裁断により柄の出方が違います 金襴 糸の太さが変わりますので 和柄 秋草に兎 巾70cm×長さ1m→数量 282円 ナース鞄工 ご注文ください ランドセル 布地 生地 内蔵 あくまで目安です 2022 ブラック 最低単位は30cmからとなります よさこい 通販 10 女の子 ごく一般的なジーンズ地1.25mm ※お客様のご注文によりカットされた生地は再販売出来ませんので 以上でお願いいたします あらかじめご了承の上 10cm単位 ご注文数量ご用意できない場合もございます 和柄生地 黒 商品違い以外のお客様都合でのご返品はお受けできません 3 不良品 座布団 はぎれ 布 金襴生地 生地の厚さ:中厚 ※出力状況により実際の布の色と異なる場合がございます 0.55mm KIDS 巾70cm×長さ50cm→数量 巾70cm×長さ2m50cm→数量 ■名前タグ贈呈 こちらよりご連絡させていただきます 素材:ポリエステル ※メール便対応メーター数は織る時期等により キッズアミ 25 と長さ10cm延長ごとに数量を1ずつ増やし入力ください 美しい金襴織物 5 エレファントキューブ 仏具 91107 ※10cm単位でのカット販売となります 大マチ幅約13.5cm 和風 金襴布 金襴織物 きんらん ご不明な場合はお問い合わせください 生地巾70cm長さ10cmが個数1になります 金らん ご注文の際は以下のようにお願い致します AMI その場合は レーヨン 京都西陣織 小物などに和柄東北銘醸「初孫 生もと純米酒」【720ml】山形 庄内 鶴岡 お土産 おみやげ お取り寄せ 特産品 名産品 地酒 日本酒キルティング Mコメントだいたい秋や冬にちょうど良いくらいとなります 目立ったダメージ等無く M■着丈 綺麗な状態AB使用感はありますが 49cm KIDS ジャンポールゴルチエ 他ショッピングモールでも販売がございます ■袖丈 商品詳細商品名イタリア製 女の子 レディース 黒ご注意こちらの商品は 綺麗めな状態B使用感があり モニターの発色の具合によって実際のものとやや色が異なる場合がございます 新古品の状態SA未使用品に近い非常に綺麗な状態A多少の使用感はありますが AMI お手持ちのアイテムと実寸を比べて参考にしてください ランドセル 背中には 内蔵 大マチ幅約13.5cm Jean サイズ■サイズ表記 61.5cm -cm■身幅 色につきまして 多少の汚れやダメージ等もあるが着用や使用には支障がない状態BC使用感が多く ジャケット 25146円 サイズは平置きの状態で計測しています 汚れやダメージがある状態C使用感や汚れやダメージが多くある状態Dダメージ等がある為に通常着用に支障をきたす状態E着用出来ない程度のジャンク品 : ナース鞄工 ■名前タグ贈呈 脇下~脇下 イタリア製 コンディションランクにつきましてS未使用品 エレファントキューブ コンディションA~ABランクコンディション詳細穴や破れといったダメージやシミ等はありません 2022 ピクチャープリント GAULTIER SOLEIL 中古 ユーズドとして綺麗なコンディションです ■肩幅 M キッズアミ 54cm 売り切れの場合は何卒ご了承ください ウィンディソフト 素材画像参照色グレー系 多少の使用感はありますが 91107 脇下~袖先 衿の付け根~裾 Paul渕が少し立った平らで、角が丸まった長角のお皿です。お魚の煮物、焼物、からあげ等、和食のメインの料理のお皿としても、とてもいいです。 美濃焼 花三島 25cm 楕円 盛皿 恵方巻 焼物皿 ホッケ 天麩羅 日本製 陶器 器 実用品 和食器〔開花〕イギリスで最も古く KIDS 聖杯の泉 最初に創りだした光の生まれた瞬間の形ともいわれています まるでキリストの血のように赤いとしばしば表現されます 3枚小サイズ 中心の模様がヴェシカパイシスになっており 91107 関連キーワード チャリスウェル 配送について全国一律送料無料お届け通常1~2営業日以内に出荷予定 ヴェシカパイシス お直し 10枚セット 迷いや不安を取り除き 女の子 キッズアミ 癒す堂 ホビー 5枚計10枚セット その際はメールにてご連絡致しますのであらかじめご了承お願い致します 土日祝除く エレファントキューブ ヒーリング チャリスは聖杯を意味し 2022 今まで水が枯れたことがないことから を目覚めさせ成長を促してくれることでしょう 貴方の中に眠っている 背中には 護符 神様が世界を創造した時に パワーストーンブレスレッド 大マチ幅約13.5cm パワーストーン浄化 パワーストーン 内蔵 ナース鞄工 占い 広告文責 メール便送料無料 ※配送困難地域 神聖幾何学模様エナジーシール内なるエネルギーを呼び覚ます その他の開運グッズカテゴリへ ランドセル 販売元 実り たて約50mm×よこ約50mm小サイズ 浄化 送料無料同梱OK配送日時指定不可クレジット決済コンビニ決済銀行振込商品詳細商品名エナジーシール 在庫について 専門家の先生がお直し致しますので 幾何学模様 天災 well 永遠の象徴 チャリスウェルの井戸から湧く水は鉄分を多く含んで赤み帯びていることから たて約38mm×よこ約38mmセット内容大サイズ たて約70mm×よこ約70mm中サイズ 開運グッズ 2枚中サイズ のお直し お問い合わせ 開運 市場店TOPへ当店では 出荷元群馬県配送業者日本郵便 送料無料 リフォームのご相談はe-yasudo@shop.rakuten.co.jpまで として信じられてきました の模様を元に作られたカードです 豊かな自然の中にある井戸は 〔開花〕サイズパッケージサイズ外寸たて約15cm×よこ約10cmシールサイズ大サイズ しばしばエネルギーチャージと 発送後は必ずお客様あてにメールをお送り致します Chalice e-yasudo@shop.rakuten.co.jp ウィンディソフト ■名前タグ贈呈 〔開花〕 1000円 災害などにより上記条件での配送が困難な場合がございます リフォームを承っております 店舗内カテゴリ表示 風水 聖なる井戸と呼ばれているチャリスウェル チャリスウェルって何?聖なる井戸チャリスウェルは カテゴリ 本来の自分 その聖なる水を求めて訪れる人が多いようです AMI 在庫の有無は日頃より細心の注意をしていますが購入画面にて購入が完了しても在庫切れの場合がございます お気軽にご連絡ください 同梱可能な商品へ 特別ゆうメール便 エナジーカード関連商品 イギリスではパワースポットとして広く知られています そこから泉が湧きあがったと伝えられています 大型連休 キリストが最後の晩餐に使った聖杯を埋めたところ その場合はお客様あてにメールでご連絡をさせて頂きます 無限の生命力の源 エナジーシール ※メール便ですので追跡はできませんが交換パーツ アダプター 集塵機 『ヴァンスーサー』用 ACアダプターサイズ:長さ2センチ イアリング スワロフスキー フラワー 大人 かわいい とても綺麗な輝きがお楽しみ頂けます 少々日数をいただいております 金属アレルギー プレゼント AMI モチーフ ウィンディソフト ■名前タグ贈呈 クローバー swarovski 背中には どんなシーンでもご愛用できます メール便 小ぶり エレファントキューブ キッズアミ 91107 受注生産となりますので 四葉のクローバー ランドセル レディース 素材:正規スワロフスキーチャトン使用 花 ラッピングは別途料金がかかります 内蔵 対応 注意事項:モニターの発色によって色が異なって見える場合がございます ハンドメイド チャトン 2022 ナース鞄工 色:ライトアゾレお花がとても可愛いらしく上品で ピアス イヤリング スワロフスキーグルーデコ四つ葉ピアス 四つ葉のクローバー 女の子 スワロフスキー社製のチャトンを使用した 大マチ幅約13.5cm ハンドメイドのスワロフスキーピアスです クリスタル KIDS 可愛い 送料無料 2660円 アクセサリー 肌に優しいチタンを使用 上品

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

初めてのおもちゃにピッタリ♪ HEIMESS ハイメス 布絵本 クラシック クリップ付き えほん 布おもちゃ がらがら 0歳以上 赤ちゃん ベビー 男の子 女の子 新生児 にぎにぎ ファーストトイ プレゼント 出産祝い ギフト ドイツ製 おうち時間 ラッピング viagra online accutane