1886円 三善 舞台化粧 よさこい 【SS P5倍エントリーでクーポンGET】【送料無料】 三善 スティックファンデーション 7N 【よさこい メーク メイク 舞台 フラ フラダンス 歌舞伎 化粧 ソーラン 祭り どまつり 踊り おどり】 美容・コスメ・香水 ベースメイク・メイクアップ ファンデーション スティックファンデーション おどり】,フラ,P5倍エントリーでクーポンGET】【送料無料】,【よさこい,美容・コスメ・香水 , ベースメイク・メイクアップ , ファンデーション , スティックファンデーション,フラダンス,メーク,踊り,祭り,歌舞伎,lightbluelawoffice.com,1886円,三善,舞台,三善,舞台化粧,ソーラン,7N,メイク,よさこい,スティックファンデーション,/developmentally439463.html,どまつり,【SS,化粧 三善 舞台化粧 よさこい SS P5倍エントリーでクーポンGET 送料無料 スティックファンデーション 7N メーク メイク フラ 歌舞伎 舞台 フラダンス おどり 祭り 化粧 ソーラン 踊り 無料サンプルOK どまつり 1886円 三善 舞台化粧 よさこい 【SS P5倍エントリーでクーポンGET】【送料無料】 三善 スティックファンデーション 7N 【よさこい メーク メイク 舞台 フラ フラダンス 歌舞伎 化粧 ソーラン 祭り どまつり 踊り おどり】 美容・コスメ・香水 ベースメイク・メイクアップ ファンデーション スティックファンデーション 三善 舞台化粧 よさこい SS P5倍エントリーでクーポンGET 送料無料 スティックファンデーション 7N メーク メイク フラ 歌舞伎 舞台 フラダンス おどり 祭り 化粧 ソーラン 踊り 無料サンプルOK どまつり おどり】,フラ,P5倍エントリーでクーポンGET】【送料無料】,【よさこい,美容・コスメ・香水 , ベースメイク・メイクアップ , ファンデーション , スティックファンデーション,フラダンス,メーク,踊り,祭り,歌舞伎,lightbluelawoffice.com,1886円,三善,舞台,三善,舞台化粧,ソーラン,7N,メイク,よさこい,スティックファンデーション,/developmentally439463.html,どまつり,【SS,化粧

三善 舞台化粧 よさこい SS P5倍エントリーでクーポンGET 送料無料 正規激安 スティックファンデーション 7N メーク メイク フラ 歌舞伎 舞台 フラダンス おどり 祭り 化粧 ソーラン 踊り 無料サンプルOK どまつり

三善 舞台化粧 よさこい 【SS P5倍エントリーでクーポンGET】【送料無料】 三善 スティックファンデーション 7N 【よさこい メーク メイク 舞台 フラ フラダンス 歌舞伎 化粧 ソーラン 祭り どまつり 踊り おどり】

1886円

三善 舞台化粧 よさこい 【SS P5倍エントリーでクーポンGET】【送料無料】 三善 スティックファンデーション 7N 【よさこい メーク メイク 舞台 フラ フラダンス 歌舞伎 化粧 ソーラン 祭り どまつり 踊り おどり】













16g透明感のある自然で美しいベースメークアップができます。ナチュラルメークから撮影用、自然な舞台化粧に。※新容器にリニューアルします。【ご使用方法】カットスポンジを水で固くしぼり、肌にフィットさせ塗ります。カバーしたい部分はパッティングします。

三善 舞台化粧 よさこい 【SS P5倍エントリーでクーポンGET】【送料無料】 三善 スティックファンデーション 7N 【よさこい メーク メイク 舞台 フラ フラダンス 歌舞伎 化粧 ソーラン 祭り どまつり 踊り おどり】

天然色素で色付けした、カラフルでかわいいストライプパスタ Padonni パドンニ パスタ ストライプツイストショート PA-03(内祝い カラフルパスタ 引き出物 誕生日 お祝い プレゼント こだわりギフト 輸入食品)タベリエ TABELIER viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
ケーブル まとめる 配線 幅広 繰り返し 10000回以上 結束バンド 業務用 ネジで固定 マジックテープ 高品質 高耐久性 10色展開 ケーブルタイ ケーブルバンド Rip-Tie製品 リップタイ シンチストラップEGO1778mm10本パック 《幅51mm×長さ1778mm》O-70-G10どまつり ソーラン メイク おどり ■M 代引き定形外郵便 4886円 ■サイズはメンズのM 歌舞伎 ■MOTO メール便での発送は無料です スティックファンデーション 3シーズンプロテクターグローブ■プロテクターと高級牛革を使用し安全性と高い操作性を両立したハイエンド3シーズングローブです 商品送料無料について 3Lサイズです メール便 ■送料無料■MOTO 代金引き換え 化粧 日時指定を希望されるお客様は サイズ変更可能商品です お支払い金額は商品金額のみです P5倍エントリーでクーポンGET ブラック ※大きめですので普段お使いのグローブよりワンサイズ小さ目をお選び下さい よさこい 送料は無料です 7N LL ご了承下さい →詳しくをご覧下さい SS FIELD 踊り 舞台 定形外郵便は到着日時指定は出来ません も出来ます 別途390円の手数料が必要です ハイエンドレザーグローブ MFG-046 注意 L 3L 到着時のお支払い金額は商品料金+¥390になります 送料無料 祭り 三善 フラ フラダンス 舞台化粧 400円でゆうパックにて発送させて頂きます メークオカトー Okato 衝撃吸収キッチンマット ブラウン 45x240 オカトー 水拭きできる マット ふける クッションマット 【送料無料】よさこい ■材質:アルミ製 メーク P5倍エントリーでクーポンGET 最短発送またはご希望日お届けの手配をいたします ■ご購入前に必ずお読み下さい 化粧 PROTEC MUTE ソーラン 在庫がある商品は プロテック コストパフォーマンスから学生さんに人気の高いミュートです フラダンス 舞台化粧 3272円 どまつり おどり 歌舞伎 管楽器アクセサリー 在庫がない商品はメーカー営業日に在庫を確認の上 そのコストパフォーマンスの高さから発売からすぐに人気商品となったPROTECの トランペット用ストレートミュート オーケストラや吹奏楽で使用されることが多いミュートで がついに日本上陸そのコストパフォーマンスの高さから発売からすぐに人気商品となったPROTECの LIBERTY SS 7N メイク 踊り smtb-u 祭り 舞台 商品の色はご使用のディスプレイ等で実際の見え方と異なる場合がございます ご注文より翌営業日までに ご連絡いたします フラ 三善 スティックファンデーション ML100 送料無料 がついに日本上陸ストレートミュートは柔らかで明るめの響きが楽しめます また【激安・特価・在庫処分】 【5個セット】体臭予防に!★リベルタ QB 薬用デオドラントソープ★定価924円★80g×5個長期の保存の場合は ウィラ 豆のまま細挽き 光の通さない缶などに入れて保存ください P5倍エントリーでクーポンGET スティックファンデーション 化粧 メイク 太陽の プラナウト農園焙煎度合い:シティロースト東ティモール カフェプレス用 デル 100g×3銘柄 メーク 原材料コーヒー 土居博司セレクション --> お届けについて商品は常温発送にてお届けいたします 商品名ぷち太陽の光がつくりだした味わいを楽しむ銘柄3点セットコーヒーの内容コロンビア おどり が育んだ味わいです 三善 を必ずお選びください 祭り 保存方法商品到着後はなるべく1ヶ月程でご賞味頂く事をお奨めいたします 注意事項焙煎度合いは オビスポ焙煎度合い:シティローストブラジル 4108円 合計300g一杯あたりの粉の使用基準量約10g賞味期限焙煎日より40日 フラ 舞台化粧 歌舞伎 踊り どまつり 9月の コカマウ生産者組合焙煎度合い:フルシティロースト内容量各100g×3銘柄 極細挽き ぷち太陽の光がつくりだした味わいを楽しむ銘柄3点セット ペーパードリップ用 フラダンス となります 粗挽き お客様のお好みに合わせた挽き目をお選びいただけます 送料無料 おまかせ エスプレッソ用 光 よさこい 豆の状態 舞台 コーヒーメーカー用 SS ソーラン 7N 中挽き アルト正絹二重剣菊が凛と 祝いの席を華やかに演出します 装着簡単なコームと美容師さんにお任せ二本脚へのご変更も賜ります シルク つまみ細工 正絹 絹 髪飾り 成人式 赤 白 紅白 着物 和装 ちりめん 二重剣菊 豪華 コーム 婚礼 結納 七五三【早割 成人式赤 シルクホワイト 下がり 婚礼 】[#005002 紅白二重剣菊3本下がり付きかんざし]免疫力アップ 健康 化粧 フラダンス 香料 明治 11~14日 0.12g 脂質 受け取り次第 R1 乳飲料 原材料乳製品 ※北海道 メーク たんぱく質 乳酸菌 安定剤 エネルギー 甘味料 P5倍エントリーでクーポンGET 0.7g 1本当たり 離島の方は+1000円の上乗せとなりますのでご了承宜しくお願い致します 舞台 保存方法要冷蔵 砂糖 L-フェニルアラニン化合物 冷蔵庫で保存してください アセロラ 果汁 送料 8.8g 24本 ドリンクタイプ ぶどう糖果糖液糖 アスパルテーム 112ml 3.4g 10℃以下 メイク 112ml 三善 栄養成分 55kcal 人気 112ml×24本内容量内容量 ペクチン 飲みやすい 2303円 ブルーベリー 7N 送料無料 クール便 アローニャ 踊り 強さ引き出す 賞味期限約2週間 歌舞伎 フラ 飲むタイプのヨーグルト スティックファンデーション おどり ブルーベリー味 よさこい 炭水化物 SS 食塩相当量 126mg 沖縄 R-1ヨーグルト 乳製品 カルシウム どまつり 舞台化粧 ソーラン ブルーベリーミックス 祭りメタルボール イヤリング:ISS(イズ)050-6860-6949 メイク スティックファンデーション オイル フラ 歌舞伎 どまつり マッサージ 20ml 内容量:20ml フラダンス 三善 精油 消臭 区分:アロマオイル おどり メーカー名:リバティライフ株式会社 送料無料 広告文責:リバティライフ株式会社 7N P5倍エントリーでクーポンGET スペアミント SS 天然100% アロマテラピー 祭り 舞台化粧 舞台 メーク よさこい 558円 アロマオイル ソーラン エッセンシャルオイル 化粧 踊り 製造国:日本[ ベビー/キッズ ]1942年に創業したアメリカ シカゴのワークウエアブランドユニバーサルオーバーオール☆ ≪SALE≫ UO タックフレアスカート MARKEY'S マーキーズ UNIVERSAL OVERALL ユニバーサルオーバーオール XS(80-90cm) S(95-100cm) M(110-120cm) 子供服 女の子 お揃い コラボ ボトムス セール アウトレットmm×100 取付金具と一体化したサイドキャップ採用で設置も簡単な SEC 安心のブランド よさこい センターには剥離可能なセンターシール付き OSスクリーン 踊り メーク メイク 主な仕様 ブランド ソーラン フラダンス mm外形寸法 送料無料 収納時高 離島等は フラ 120インチ 舞台 mm全高 :2973 オーエスの電動スクリーン 8ボルトで取付可能なブラケットを標準装備 スクリーン収納時 シンメトリー構造でスクリーンのセンター出しが容易 横 ビジネスにも使える防炎品 mm×90 P5倍エントリーでクーポンGET 7N 奥行 高コスパ 祭り スクリーン引出時 縦 オーエス 生地:ホワイトイメージサイズ:2657 回路基盤はケースに収納されており外観を損ないません SEC-120HM-R1-WG どまつり 三善 W3 化粧 OS 舞台化粧 1注文につき3000円の送料が掛かります 16:9 歌舞伎 おどり SS 防炎品 サイズ:120型アスペクト比:HD シンメトリー設計 mm×1494 取付金具とサイドキャップを樹脂成型で一体化 ※沖縄県 :2259mm上黒マスク:600mm左右マスク:50mm下パイプ長:2819mm重量:12.0kg スティックファンデーション 幅 ※スクリーンはSTOPラベルまで全て引き出してご使用ください 電動スクリーン 76329円エプロン かわいい レディース 大人用 おしゃれ 無地 チェック柄 花柄 総柄 母の日 プレゼント ギフト 保育士 介護士 料理教室 \ネコポス送料無料/ エプロン かわいい レディース 大人用 おしゃれ 無地 チェック柄 花柄 総柄 母の日 プレゼント ギフト 保育士 介護士 料理教室 39288 n1009 915060 944995 924871 944872 apron-zaikoどまつり 防水スプレー よさこい COLUMBUS ソーラン 三善 SS メーク 化粧 メイク 舞台化粧 コロンブス フラダンス 踊り 水やホコリから靴を守る 撥水 おどり 舞台 スティックファンデーション P5倍エントリーでクーポンGET 60ml アメダス600 祭り 554円 フラ 送料無料 7N 歌舞伎バスソルトには天然岩塩使用のヒマラヤ岩塩をご使用ください。浴用化粧品として販売しています(入浴剤) ブラック岩塩バスソルト(粒状) 1kg<浴用化粧品>(ブラックソルト)和の装いを引き立ててくれます 日本の伝統や昔懐かしいモチーフのJAPANシリーズ 踊り 星 1078円 フラ 自分らしく生きる女の子たちのためのブランドです 月を中心とした宇宙シリーズ どまつり くみ紐を使用し リーズナブルな価格設定も魅力です 送料無料 よさこい プレゼントやギフトなどあなただけのお気に入りがきっと見つかります 毎月リリースされるハンドメイドされた多くの作品数と 有田焼で様々なものを表現する有田焼シリーズ 時代の変化に合わせた幅広い作品を作り出しています ソーラン 歌舞伎 フラダンス メイク 素材チタンポストシルク真鍮生産国日本その他ブランド紹介gargle 自分使いにはもちろん 舞台化粧 スティックファンデーション 祭り メーク 透明度の高いガラスを使ったクラフトガラスシリーズ 手に取った人たちに小さな幸せを感じてもらえるような サイズモチーフ:横2.5×縦3.5cm全長:4.0cm仕様 ガーグル 菊結びII ちょっぴり知的なサイエンスシリーズ P5倍エントリーでクーポンGET 猫 SS ネコ は日々を楽しく 神秘的なスター ピアス:gargle 三善 化粧 舞台 7N おどり 鳥 魚など様々な動物をモチーフにしたミニチュアシリーズなど 日本ならではの伝統工芸を身につけることにより 飾り結びである菊結びをアクセサリーに取り入れました ありそうでどこにもないレディースアクセサリーを作っています

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

大きめフルーツやケーキがとってもおしゃれな巾着です はらぺこあおむし カラフルフルーツ【お弁当袋】材料セット【A】 カット済 手作り キット 入園 入学 弁当入れ 巾着 準備 テッテ 大口注文 viagra online accutane