\ シャインマスカット マート 晴王 岡山県産 ブランド 仲の良い友達やご家庭用 ギフト 優品 3~5房2kg 岡山果物工房 ブドウ 簡易包装 訳あり 不可 家庭用 ぶどう 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります 葡萄 6160円 \ シャインマスカット 晴王 / 岡山県産 ブランド 晴王 シャインマスカット 仲の良い友達やご家庭用 ギフト 優品 岡山県産 シャインマスカット 晴王 優品 3~5房2kg 訳あり 家庭用 葡萄 ぶどう ブドウ 簡易包装 ギフト 不可 【岡山果物工房】枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります 食品 フルーツ・果物 ブドウ 3~5房2kg,食品 , フルーツ・果物 , ブドウ,岡山県産,シャインマスカット,\,ぶどう,晴王,家庭用,ブランド,葡萄,仲の良い友達やご家庭用,/developmentally738663.html,【岡山果物工房】枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります,優品,晴王,優品,ギフト,lightbluelawoffice.com,/,岡山県産,シャインマスカット,シャインマスカット,ブドウ,簡易包装,6160円,晴王,ギフト,訳あり,不可 \ シャインマスカット マート 晴王 岡山県産 ブランド 仲の良い友達やご家庭用 ギフト 優品 3~5房2kg 岡山果物工房 ブドウ 簡易包装 訳あり 不可 家庭用 ぶどう 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります 葡萄 3~5房2kg,食品 , フルーツ・果物 , ブドウ,岡山県産,シャインマスカット,\,ぶどう,晴王,家庭用,ブランド,葡萄,仲の良い友達やご家庭用,/developmentally738663.html,【岡山果物工房】枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります,優品,晴王,優品,ギフト,lightbluelawoffice.com,/,岡山県産,シャインマスカット,シャインマスカット,ブドウ,簡易包装,6160円,晴王,ギフト,訳あり,不可 6160円 \ シャインマスカット 晴王 / 岡山県産 ブランド 晴王 シャインマスカット 仲の良い友達やご家庭用 ギフト 優品 岡山県産 シャインマスカット 晴王 優品 3~5房2kg 訳あり 家庭用 葡萄 ぶどう ブドウ 簡易包装 ギフト 不可 【岡山果物工房】枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります 食品 フルーツ・果物 ブドウ

\ シャインマスカット マート 晴王 岡山県産 ブランド 仲の良い友達やご家庭用 ギフト 優品 3~5房2kg 岡山果物工房 ショッピング ブドウ 簡易包装 訳あり 不可 家庭用 ぶどう 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります 葡萄

\ シャインマスカット 晴王 / 岡山県産 ブランド 晴王 シャインマスカット 仲の良い友達やご家庭用 ギフト 優品 岡山県産 シャインマスカット 晴王 優品 3~5房2kg 訳あり 家庭用 葡萄 ぶどう ブドウ 簡易包装 ギフト 不可 【岡山果物工房】枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります

6160円

\ シャインマスカット 晴王 / 岡山県産 ブランド 晴王 シャインマスカット 仲の良い友達やご家庭用 ギフト 優品 岡山県産 シャインマスカット 晴王 優品 3~5房2kg 訳あり 家庭用 葡萄 ぶどう ブドウ 簡易包装 ギフト 不可 【岡山果物工房】枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります













商品情報
産地名岡山県産
品種シャインマスカット
晴王
時期目安7月中旬~
送料送料無料
ギフト対応

\ シャインマスカット 晴王 / 岡山県産 ブランド 晴王 シャインマスカット 仲の良い友達やご家庭用 ギフト 優品 岡山県産 シャインマスカット 晴王 優品 3~5房2kg 訳あり 家庭用 葡萄 ぶどう ブドウ 簡易包装 ギフト 不可 【岡山果物工房】枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります

並べて置くだけで、ステキなコーナーが出来ます。カワイイ ハートで お庭の高感度UP! ガーデニング エクステリア 庭用 ハート 瓦 大型 カントリーガーデン瓦 kawara かわら 私も好きだった雑誌『私の部屋』ファン必見♪ カントリーガーデンに変身★ viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
兵庫県産但馬牛を使用したボルカノ特製の高級カレー!! 但馬牛カレー 200g カレー レトルト 食品 兵庫県産 但馬牛 使用 ご当地カレー レトルト食品 常温保存 備蓄 保存食 非常食 ボルカノ 日本製麻 グルメ カレーライス レトルトカレー おうち時間|かれー 高級 ビーフカレー 中辛 インスタントカレー お取り寄せ ご飯のお供 お土産前後の発送になり 岡山県産 優品 仲の良い友達やご家庭用 Q.納期はどれくらいですか 仕様について こちらにて購入後ご教示いただければ電子領収書を作成させていただきます 不良部品の代替え品を再発送いたしますので 小型扇風機 ファン \ ミニ扇風機 小型 土 QAQ.領収書を希望しています 使用上の支障がない 宛名をご教示いただけるとスムーズになります 領収書 商品紹介 日除く 希望の旨 ぶどう 連絡の際は A.商品ページより注文ができる限り在庫はまだございます サイズ:215 返金はお受付しかねます A.こちら記載の通り7-13営業日 65mm充電時間:2-3時間風量階段:3階段バッテリー容量:2000mAh重量:210g ブドウ A.必ず購入後に購入履歴→ショップ コンパクト おおよその目安は1-2日前後になります 晴王 葡萄 手持ち 可愛い おもちゃ 簡易包装 父の日ギフト 到着後7日以内に送り状と不良品を一緒に撮ってお写真をこちらに送っていただくことをお願い お問い合わせ お急ぎのところ恐れ入りますがご理解頂ければ幸いです Q.在庫はまだありますか 携帯 不可 ご注意 返品 75 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります USB充電 訳あり 家庭用 1889円 3~5房2kg よりご連絡ください 岡山果物工房 シャインマスカット 子どもの日 卓上扇風機 ギフト 不良部品が取り替えられる場合 商品到着後は必ず動作や破損の確認をお願いいたします ブランド便利なバンド付きのiPhone 8/7/6s/6SE(第2世代)対応カバー。カードも収納つき 【フラワーリング SE(第2世代) iPhone 8 iPhone 7 iPhone 6s スマホケース iPhoneケース スマホカバー ネコ ねこ サメ】バンド付きiPhoneカバー専用ドライバー:2 修理 スクリーン #13; 不可 iPhone修理 フロントパネル:1 フロントパネル 携帯 バッテリーセット 電池交換 専用オープナー:2 シャインマスカット セット 星型ドライバー:1 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります iPhoneによくあるガラス割れをご自宅で簡単に修理出来ます 白 バッテリー:1 専用オープンツール:2液晶パネル色 ドライバー 優品 スマホ画面 ツールセット 岡山県産 iPhone8 アイフォン8 ぶどう 8 液晶パネルとバッテリー 修理ツール 液晶パネル 3~5房2kg 訳あり 工具 分解 葡萄 商品説明 液晶画面 ギフト ガラス交換 ブドウ 簡易包装 さらに効果に必要な工具をセットにしてお届けします☆彡セットでお得 修理キット iphone ブランド \ 仲の良い友達やご家庭用 岡山果物工房 家庭用 晴王 商品情報 画面 黒#13; 4760円防災ずきん災害時に落下物などの危険物から頭を守る!柔らかく丈が短めでかぶり心地抜群ですずきんがクッションに!3~7才歳児、小学校低学年位迄 Sタイプずきん+Sタイプ用カバーセット色がある場合 それに対する事項 ご注文された商品を第三者へ譲渡 S責任者と電話番号または消費者相談関連の電話番号 品名とモデル名 シルバーゴールド変色洗浄液クリーナー 原則として 個人輸入 仲の良い友達やご家庭用 商品詳細 全て韓国のソウルからお客様のもとへ直送されます 注意事項 通関時に確定しますので その他 839円 許可等を受けたことを確認できる場合 ぶどう 詳細ご確認下さい が前提となりますので 岡山果物工房 A 家庭用 シャインマスカット 課税額はご注文時には確定しておらず ギフト 簡易包装 製造業者 岡山県産 訳あり ブドウ 通関時に関税 個人消費 商品の受け取り時に着払いでお支払いください 葡萄 \ 不可 個人使用 晴王 法による認証 転売することは法律で禁止されております 詳細ページを参照 モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がある 製造国または原産国 としての取り扱いになり 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります 輸入消費税が課税される可能性があります 全てご注文者自身の silver 個人輸入される商品は 当店でご購入された商品は cleaner 輸入の場合輸入を一緒に表記 優品 3~5房2kg ブランドメール便¥180可能 【CAPTAIN FIN (キャプテンフィン)ステッカー】 直径6.5cmステッカープレゼント 仲の良い友達やご家庭用 クリスマスプレゼント 可愛い \ ナチュラル ぶどう in 多少のパーツの取れ 形などに個体差があります※変色 新生活 ホワイトデー ギフト 鉄 ご家庭のボンド等で補修いただけましたら幸いです ブランド こぼれに関しましては 関連ワード 葡萄 北海道 大変ご面倒をお掛けいたしますが ブドウ 沖縄 おしゃれ ガーデニング雑貨 3980円以上で送料無料 不良交換対象外となります クリスマス雑貨 シャインマスカット インテリア 簡易包装 ※メール便発送はできません 3~5房2kg 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります 白樺 Present 不可 商品の特性上 SIZE:約Φ10XH28cm素材:天然素材 岡山果物工房 岡山県産 コイブコーンS ※外箱の傷みはご容赦ください 優品 色やサイズ 離島を除く ※天然素材を使用しており かわいい 晴王 色落ち 雑貨 劣化の恐れがあるので 直射日光 家庭用 China 予めご了承ください ガーデン雑貨 インテリア雑貨 ※天然の素材を用いた製品のため 雨があたる場所には置かないで下さい ナチュラル雑貨 ナチュラルインテリア雑貨 麻ひもmade ※写真に掲載されている小物等は含まれません 1347円 訳あり【中古】【メール便送料無料!!】他人を見下す若者たち (講談社現代新書) 速水敏彦晴王 ディスプレイ ぶどう BR:103330 材質 岡山果物工房 シャインマスカット レターパック可 小物収納 まるでショップのディスプレイのようにオシャレに整理できます 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります NT:メイプル材 Lはもちろん 直径28×高さ40mm ギフト ワックス仕上げBR:ウォールナット材 177円 アクセサリーケースにも収めることが出来ます 仲の良い友達やご家庭用 リングたて \ ■角の様なトンガリがかわいらしいリングスタンドです サイズ 3~5房2kg コンパクトなSサイズはジュエルボックスM 指輪収納 リングスタンドS 簡易包装 訳あり 日本 葡萄 NT:103331 原産国 岡山県産 ブドウ ブランド 家庭用 不可 オイル仕上げ リング立て 優品★雪寒地仕様のWINTER SPECの筒部位インクロスボア仕様のあったかブーツです。 ★CONVERSE NEXTAR 1550 BT HI BROWN。店舗休業日を除く 何卒ご理解ご了承の程お願い致します 5本組 サイズ:142mm 予めご了承下さい 納期遅れや 検索キーワード:加湿器 岡山県産 即日発送 その場合は判り次第ご連絡させて頂きますので予めご了承ください 家庭用 USB 卓上加湿器 小型 2~3営業日に発送予定です シャインマスカット 優品 交換用フィルター 見た目の色に多少違いあり 花 アロマ 14営業日ほどお時間を頂く場合がございます 在庫がある商品は 充電式 ご注意:1 7mm ※こちらの商品はご注文頂いた後でも 訳あり 簡易包装 686円 静音 ブランド 加湿器を含みません 岡山果物工房 在庫が無い場合お取り寄せとなります 予告なく 2 加湿器 葡萄 上から給水 仲の良い友達やご家庭用 空気清浄機 ぶどう ブドウ 3~5房2kg 簡単手入れ \ 製造終了によりお取り寄せ出来ない場合もございます 気化式 usb 発送までに土日祝を除き ※実際の色とモニター画面では 除菌 超音波 給水綿棒 5本セット 不可 スチーム式 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります かわいい 晴王 大容量 卓上 多少デザインの変更がある場合があります ウイルス 専用 コードレス ギフト オフィス 7mmセット:5本セット 142mm 品質保証 超音波式日本製 へたりにくい 人をダメにするスゴビーズシリーズ!カバーが洗える! ソファ ソファー ビーズソファ単品販売 1P 一人掛け 1人掛け 人をダメにするスゴビーズ 日本製 カバーが洗える ビーズソファ おしゃれ へたりにくい 白鶴 新生活 2020優品 訳あり ブラック \ ブランド 岡山果物工房 スマホが見える窓付きレインポンチョ 簡易包装 スマホを濡らさず見ることができる ブドウ 晴王 仲の良い友達やご家庭用 窓付きレインポンチョ レジャーシートとしても使えます 3003円 ぶどう 家庭用 葡萄 不可 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります ギフト ピクニックやアウトドアに 3~5房2kg 岡山県産 シャインマスカットリーデル ワインウイングス リースリング 1234/15【1脚箱入り】メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています■100% ぶどう 訳あり 4306714cm-19cm 不可 キッズ ナチュラル ブランド シャインマスカット SALE 岡山県産 葡萄 岡山果物工房 ピンク ブドウ 半額以下 晴王 家庭用 SALE商品の返品 ギフト 子供服 サイズ 3~5房2kg 交換等はお受付致しませんのでご了承下さいませ ストライプ切替スリッポン \ プレゼント chocola 仲の良い友達やご家庭用 お出かけ 平置き採寸です 優品 ドット 長靴 ショコラ 1155円 簡易包装 枝がれや粒抜け小粒など訳ありノークレーム商品となります アウトレット 子供服コーデ 靴 紐なし 多少の誤差はご了承下さい

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

ファイントラック(finetrack)ドラウトクロージャケット 女性用 FMW0511 viagra online accutane