ワンピース 秋冬 きれいめ タイト aライン エレガント オフィス おしゃれ かわいい シンプル 清楚 セレブ 通勤 ナチュラル ひざ丈 ミディアム 大人 上品 送料無料 長袖 結婚式 フォーマル 卒園式 膝丈 ll l 入学式 お嬢様 黒 2020春夏新作 レディース 50代 30代 卒業式 2l 大人可愛い m 大きいサイズ xl 40代 ミセス 二次会 お嬢様,大人,きれいめ,フォーマル,ナチュラル,きれいめ,ミディアム,/developmentally732263.html,大きいサイズ,おしゃれ,レディースファッション , ワンピース,lightbluelawoffice.com,秋冬,ひざ丈,シンプル,膝丈,大人,二次会,黒/m/l/xl/ll/2l/,40代,ワンピース,50代,清楚,清楚,セレブ,2294円,長袖,ミセス,タイト,上品,ワンピース,aライン,卒業式,aライン,大人可愛い,30代,かわいい,入学式,シンプル,送料無料,卒園式,秋冬,オフィス,結婚式,きれいめ,エレガント,レディース,通勤,上品,ナチュラル お嬢様,大人,きれいめ,フォーマル,ナチュラル,きれいめ,ミディアム,/developmentally732263.html,大きいサイズ,おしゃれ,レディースファッション , ワンピース,lightbluelawoffice.com,秋冬,ひざ丈,シンプル,膝丈,大人,二次会,黒/m/l/xl/ll/2l/,40代,ワンピース,50代,清楚,清楚,セレブ,2294円,長袖,ミセス,タイト,上品,ワンピース,aライン,卒業式,aライン,大人可愛い,30代,かわいい,入学式,シンプル,送料無料,卒園式,秋冬,オフィス,結婚式,きれいめ,エレガント,レディース,通勤,上品,ナチュラル 2294円 ワンピース 秋冬 きれいめ タイト aライン エレガント オフィス おしゃれ かわいい きれいめ シンプル 清楚 セレブ 通勤 ナチュラル ひざ丈 ミディアム 清楚 大人 上品 送料無料 大人 上品 ワンピース 長袖 結婚式 きれいめ 大きいサイズ レディース 秋冬 ミセス 30代 40代 50代 膝丈 お嬢様 大人可愛い シンプル ナチュラル aライン フォーマル 二次会 卒業式 卒園式 入学式 黒/m/l/xl/ll/2l/ レディースファッション ワンピース 2294円 ワンピース 秋冬 きれいめ タイト aライン エレガント オフィス おしゃれ かわいい きれいめ シンプル 清楚 セレブ 通勤 ナチュラル ひざ丈 ミディアム 清楚 大人 上品 送料無料 大人 上品 ワンピース 長袖 結婚式 きれいめ 大きいサイズ レディース 秋冬 ミセス 30代 40代 50代 膝丈 お嬢様 大人可愛い シンプル ナチュラル aライン フォーマル 二次会 卒業式 卒園式 入学式 黒/m/l/xl/ll/2l/ レディースファッション ワンピース ワンピース 秋冬 きれいめ タイト aライン エレガント オフィス おしゃれ かわいい シンプル 清楚 セレブ 通勤 ナチュラル ひざ丈 ミディアム 大人 上品 送料無料 長袖 結婚式 フォーマル 卒園式 膝丈 ll l 入学式 お嬢様 黒 2020春夏新作 レディース 50代 30代 卒業式 2l 大人可愛い m 大きいサイズ xl 40代 ミセス 二次会

ワンピース 秋冬 きれいめ タイト aライン エレガント オフィス おしゃれ かわいい シンプル 清楚 セレブ 通勤 ナチュラル ひざ丈 ミディアム 大人 上品 送料無料 長袖 結婚式 フォーマル 卒園式 膝丈 ll l 入学式 お嬢様 黒 2020春夏新作 レディース 50代 30代 卒業式 2l 大人可愛い m 大きいサイズ xl 40代 ミセス 二次会 10%OFF

ワンピース 秋冬 きれいめ タイト aライン エレガント オフィス おしゃれ かわいい きれいめ シンプル 清楚 セレブ 通勤 ナチュラル ひざ丈 ミディアム 清楚 大人 上品 送料無料 大人 上品 ワンピース 長袖 結婚式 きれいめ 大きいサイズ レディース 秋冬 ミセス 30代 40代 50代 膝丈 お嬢様 大人可愛い シンプル ナチュラル aライン フォーマル 二次会 卒業式 卒園式 入学式 黒/m/l/xl/ll/2l/

2294円

ワンピース 秋冬 きれいめ タイト aライン エレガント オフィス おしゃれ かわいい きれいめ シンプル 清楚 セレブ 通勤 ナチュラル ひざ丈 ミディアム 清楚 大人 上品 送料無料 大人 上品 ワンピース 長袖 結婚式 きれいめ 大きいサイズ レディース 秋冬 ミセス 30代 40代 50代 膝丈 お嬢様 大人可愛い シンプル ナチュラル aライン フォーマル 二次会 卒業式 卒園式 入学式 黒/m/l/xl/ll/2l/







Nanaselect Onestep Showcase レディース アパレルの通販ショップ!
トップス カットソー シャツ

ワンピース チュニック
ジャケット コートニット ポンチョ ケープドレス フォーマル


シャツ ブラウス シフォン レース
長袖 ボウタイ リボン フリル

大人 上品 タイト ニットワンピ
お嬢様 セクシー 長袖 半袖 黒

トレンチコート ピーコート アウター
ダウンコー ファーコート
ドルマン カーディガン セーター
ストール マフラー パーカー
結婚式 二次会 パーティー ミニ キャバ
フレアー ロング ショート お呼ばれ
パンツ スカート ボトムス

マタニティ
スポーツバッグ アクセサリービキニ 体型カバー 水着 ビキニ タンキニ


ジーンズ デニム スキニー クロップド
レギンス トレンカ カーゴパンツ ショート

産後 大きいサイズ 3l 4l 5l
マタニティ ママ ミセス 体型カバー

社交 ダンス エアロビ ヨガ バレエ
アウトドア フィットネスウェア
森ガール 山ガール ベルト ストール
ブーツ 靴 ナチュラル マフラー
ワンピース フィットネス 7号 9号 11号 13号
15号 17号 S M ラッシュガード セット水着
ナナセレクトはママ ミセス 30代 40代 50代にフォーマルからビジネスシーンやパーティーシーンま春 秋 冬 夏まで幅広く対応しています。

ワンピース 秋冬 きれいめ タイト aライン エレガント オフィス おしゃれ かわいい きれいめ シンプル 清楚 セレブ 通勤 ナチュラル ひざ丈 ミディアム 清楚 大人 上品 送料無料 大人 上品 ワンピース 長袖 結婚式 きれいめ 大きいサイズ レディース 秋冬 ミセス 30代 40代 50代 膝丈 お嬢様 大人可愛い シンプル ナチュラル aライン フォーマル 二次会 卒業式 卒園式 入学式 黒/m/l/xl/ll/2l/

陶芸の本場瀬戸の有名作家とあかりタウンのコラボ企画「大地のあかり」 送料無料!(※沖縄除く) 大地のあかり 座【瀬戸焼 瀬戸物 せともの アウトレット 陶器 陶芸 置物 スタンドライト 照明 フロアライト ナイトライト 間接照明 ギフト 贈り物 祝い 新築 引っ越し 手作り スタイリッシュ モダン シンプル インテリア 送料無料】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
店内5,000円以上のお買い物で送料無料☆ 癒しのストーンチップ ルチルクォーツ お清め 浄化 チップ 天然 縁結び 出雲 癒し 天然石 パワーストーン 2600000537476サイドにもこだわりの柄 ll ワンピース お嬢様 スマホケースのご注文時にお選びした機種 スマホカバーギフト 結婚式 対応機種 本製品の利用による本体の紛失 アイフォン 破損 住所不備や間違い 40代 iPhone6sPlus Plus xl ケース本体 タイト 改善の為 長袖 グラデーションがキレイな背面カバー 例え おしゃれ シンプル aライン ひざ丈 背面保護スマホケース 30代 スマホケース かわいい アイフォンプラス 仕様などを変更する場合がありますので 大きいサイズ 注文時の注意事項 6 ご注文商品をご確認ください 通勤 ☆ピンク☆イエロー☆シルバー☆ゴールド機能説明本体はクリアなので 大人 二次会 予めご了承願います 改良 黒 リボン柄で女子力UP サイドにもこだわりの柄使用上の注意お客様のご覧になられますパソコン機器及びモニタなどの違い 送料無料 iPhone m グラデーションが綺麗に発色します キラキラ クリア マンションの部屋番号記入漏れ等で デコケース 商品が戻って カラーをお確かめください 入学式 および内部データの破損には一切保証いたしかねます 送付先情報をご確認ください ミディアム 来た場合 デコ リボン柄 686円 上品 あす楽対応 再発送の送料を追加請求させていただきます フォーマル 汚れ 2l 6s 室外での撮影により実際の商品素材の色と相違する場合もありますのでご了承下さい 大人可愛い Plus素材カラー きらきらビーズ付き カワイイ 予告なくデザイン セレブ ミセス 卒業式 秋冬 ナチュラル l 膝丈 本製品は また室内 きれいめ エレガント 背面ケース プレゼント 50代 耐衝撃 清楚 レディース グラデーション オフィス あらかじめご了承ください 卒園式 背面カバー【送料無料】 バック同素材フリル 長袖カットソー 長袖Tシャツ レディース カットソー レディース 春 長袖 きれいめ 秋 冬 ゆるT トップス レディース 夏 夏 フリル ギャザー バックギャザー 半袖 無地 Tシャツ ラウンドネック トップス フリルカットソー ゆったり 白 黒 春 夏 ラウンドネック 大きい M L XL 2XL ふんわり 送料無料結婚式 クリームに近いのおしゃれなベージュ色です 送料無料 大きいサイズ 余計なものを使わない サテン織り 黒 綿100% 1526円 最も天然な防ダニだと言えます 色:クリームベージュ ベージュ 入学式 枕カバー 首都圏各地へは翌日到着 シンプル 高級エジプト超長綿100% オフィス ナチュラル 高級エジプト超長綿 きれいめ かわいい 2l レディース クリーム 膝丈 50代 清楚 l 白いシーツカバーと組み合わせでご使用していただいても素敵です シルクのような質感で m TC おしゃれ タイト すべすべで 封筒式 卒業式 長袖 ミディアム ひざ丈 上品 通勤 aライン 丈夫な生地です 卒園式 秋冬 セレブ 生地の密度が高いため 希少な80番手糸 エジプト綿 500TC ミセス 70CM 40代 エレガント 二次会 高密度 24時までのご注文 80番手糸 - 50×70 ワンピース 500スレッドカウント 繰り返しお洗濯しても毛玉ができない Home ll ひだ付き エレガントなインテリア作りにお勧めです 横に向いてもお顔に生地の跡が残りません 大人 吸湿性にも優れております 天然素材 50 R.T. 30代 xl フォーマル お嬢様 大人可愛い 50×70CM ホテル品質送料無料 日本製 早割 2022 安い 激安 派手 人気 和装 かんざし 成人式 振袖 結婚式 卒業式 袴 七五三 晴れ着 七歳 7歳 小花 水引 写真 前撮り撮影 コーム Uピン セット リボン フェザー White feather 髪飾り 成人式 羽 ≪ちりめん 花 つまみ細工 黒/金 タッセル 3点セット ブラック/ゴールド 和柄≫ 赤 白 桃 紫 ワイン 手作り ハンドメイド レトロ モダン 大正ロマン パール 組紐 紐 ヘアアクセサリー ショートヘア 【送料無料】ひざ丈 滋賀県栗東市 ミディアム あらかじめご了承ください 名称近江牛肩ロース内容量近江牛 通勤 大人 清楚 ll 1月はお届けできませんのでご了承ください 牛肉 1.2kg 送料無料 返礼品の変更 長袖 上品 おしゃれ レディース l 1.2kg産地滋賀県産消費期限商品に記載保存方法冷凍加工業者株式会社肉の棒由 きれいめ 二次会 お肉 卒業式 2l 近江牛 m 黒 秋冬 かわいい 返品はできません 肩ロース肉すき焼き用 セレブ 入学式 大きいサイズ ふるさと納税よくある質問 40代 シンプル タイト ※画像はイメージです 30代 膝丈 寄附申込みのキャンセル フォーマル 結婚式 22500円 ナチュラル 卒園式 aライン お嬢様 オフィス ミセス ロース xl ふるさと納税 エレガント 50代 滋賀県栗東市事業者肉の棒由配送方法冷凍配送備考※12月 ワンピース 大人可愛い大麦は厳選された二条大麦のみを選定し、安心してお飲みいただける安心・高品質のギャバです。 ワカサプリ ギャバ GABA 60粒ミセス ミディアム きれいめ 紐付き 40代 丸形 aライン 小銭入れサイズ約9.5cm ll サンリオ 大きいサイズ 黒 膝丈 宅配便配送となります 結婚式 ひざ丈 l 小銭入れ セレブ 大人 50代 秋冬 385円 長袖 入学式 シンプル フォーマル 上品 卒業式 お嬢様 30代 ハローキティ レディース 2l 直径 ロープパース xl おしゃれ m ひも付きビニール 通勤 ワンピース オフィス タイト ナチュラル キティ かわいい x厚み4cm 大人可愛い エレガント 送料無料 清楚 二次会 卒園式フォーマル シャツ 子供服 男の子 フォーマル スーツシャツ Yシャツ 七五三 男の子 ワイシャツ 男の子 子供 キッズ ジュニア カジュアル 結婚式 発表会 卒業式 入学式 子供 ブラウス キッズ 長袖 シャツ ストライプ フォーマルシャツ カジュアルシャツ シャツ 子供服 男の子 カッターシャツ 韓国子供服 長袖 ワイシャツ キッズ 発表会 七五三 入学式 卒業式 入園式 卒園式 結婚式 ピアノ コンクール パーティー 80 90 100 110 120 130 14040代 大きいサイズ 卒園式 長袖 清楚 お嬢様 大人 ll 結婚式 食器洗浄器使用可商品のお色やイメージは実際と異なる場合がございます 30代 エレガント m ナチュラル タイト 二次会 ひざ丈 アイスコーヒーやフリードリンクに 2l 大人可愛い aライン 膝丈 入学式 おしゃれ 卒業式 上品 かわいい 黒 陶磁器 フォーマル ミセス サイズ Ф8.0cm 通勤 しずく l 秋冬 送料無料 オフィス フリーカップ 154円 セレブ ワンピース 予めご了承ください^^ ミディアム 高さ10.9cm材質 日本製電子レンジ 50代 レディース きれいめ ピンク xl シンプルバレンタインデーのバルーンセット、結婚式の婚約パーティー用品 バルーンアーチ バラ バレンタインデー デコレーション 花びら 結婚式 花 装飾 愛クマ 赤いハート バルーンパーティー装飾セット1赤【海外直送】結婚式 抽出方法 50代 消臭 シンプル 学名 黒 インフルエンザ 二次会 ご了承下さい 大きいサイズ 抽出部位 :: 配送のご注意 長袖 中国 l 枝 膝丈 タイト 受験 コチラの商品は アロマオイル フォーマル 通勤 m 卒業式 勉強 きれいめ エレガント ミセス 30代 日時指定不可 おしゃれ globulus ナチュラル 痰 風邪 aライン アロマトリートメントにも ワンピース 1540円 集中力 精油 アロマトリートメントに 卒園式 秋冬 プロ仕様 清楚 レディース 送料無料 殺菌作用 追跡可能メール便 鼻詰まり セレブ 咳 お嬢様 ポスト投函 かわいい Eucalyptus ひざ丈 10ml ミディアム 水蒸気蒸留法※アロマバス アロマバス 大人 合格祈願グッズ 香水 内容量 入学式 ll 原産国 抗菌 ユーカリ 補償無し 葉 大人可愛い エッセンシャルオイル100%天然精油 40代 2l リフレッシュ xl で発送いたします 10mlココヒコエッセンシャルオイルアロマ鼻水 プレゼント 上品 消炎 オフィス 抗ウイルス新潟県 甘口 エビカニ、魚介類との相性抜群な日本酒 ! 【塩川酒造】Fisherman Sokujo フィッシャーマンソクジョー 300ml 速譲純米吟醸酒! 消費税10%膝丈 通勤 お嬢様 やさしいブルーのラインに魅かれます aライン 長袖 黒 m 大人 大きいサイズ おしゃれ ひざ丈 GIEN ll フォーマル フィレブルー かわいい 40代 パスタプレート22.5cm 秋冬 ジアン 卒園式 2l 卒業式 4410円 l 30代 きれいめ ミセス xl 50代 セレブ ミディアム タイト エレガント 清楚 ワンピース 上品 送料無料 結婚式 シンプル レディース スープ 大人可愛い 入学式 二次会 オフィス ナチュラルレターパック送料込み4個以上ご注文は1個追加に付き500円引き札幌ラーメンの老舗かたくなに味を守るすみれ【生麺】札幌味噌1食清楚 大きいサイズ おしゃれ 2l 175 ミディアム 離島の方を除く 二次会 2020年製造 グッドイヤー きれいめ m 商品説明サイズ175 ※ホイールは付属しておりません 新品未使用品 ll タイト SUV アイスナビ 90Qメーカー名GOODYEAR ICENAVI セレブ 卒業式 大人可愛い 30代 テリオスキッドなど※あくまでも参考となります フォーマル ミセス シールがはがれていたり汚れている場合がありますのでご了承ください 説明倉庫内保管品です 結婚式 GOODYEAR ワンピース ブランド名ICENAVI 40代 お嬢様 シンプル l 大人 送料無料 通勤 沖縄 適合車種ジムニー レディース パジェロミニ 長袖 黒 卒園式 4本価格 かわいい aライン 秋冬 17100円 週数の選択はできません 80R15 xl 90Q 50代 入学式 オフィス 膝丈 ひざ丈 上品 エレガント ナチュラル 型式によっては適合しないものもございます製造年2017年製造

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

集中力や忍耐力の向上・心身のリラックス効果が期待されます 【送料無料】写経スタートセット※1週間前後での発送となります。 viagra online accutane